-קייפ קאנאווארל, 1961-
.מזג האוויר נוח היום .המראה בתכנון
.‏30 דקות להמראה
ב-1957, ברה"מ פרצה את הגבול האחרון
כששיגרה לחלל ."את הלוויין "ספוטניק
ארבע שנים מאוחר יותר, כשנאס"א ,הכניסה קופים לטילים שלה
,טייס החלל, יורי גגארין .היה האדם הראשון שטס לחלל
הסובייטים הקדימו את האמריקאים .בכל מאורע חשוב שקרה בכדה"א
בלהט הדחיפות למצוא דרך לעקוף ,את הסובייטים במירוץ לחלל
הנשיא ג'ון פ. קנדי נשא הצהרה חשובה
במושב משותף לשני בתי .הקונגרס, ב-25 במאי 1961
אני מאמין" כי אומה זו צריכה
,להציב לעצמה מטרה" ,שבטרם יֵצא העשור הנוכחי
ננחית אדם על הירח" ".ונחזירו בשלום ארצה
- מאי, 1969 -
"טרמפ לירח"
,תני לי טרמפ לירח
.תני לי לשחק בין הכוכבים
תני לי לראות איך נראה האביב
.בצדק ומאדים
,במילים אחרות ,החזיקי את ידי
,במילים אחרות
.מותק, נשקי אותי
,בסדר, אפולו 10 .מתכוננים לחזרה לאטמוספרה
קיבלתי. אנחנו במרחק 101 אלף .מייל ימי ממקום הנחיתה בים
...כיף חיים
- מגרש הגרוטאות - - של טוני הגדול -
.בשבת אחר הצהריים
...כן
...באמת .הו, מותק
.לא יכולתי לעזוב קודם
.לא, מותק
איני יכול לתאר משהו טוב יותר
,העולם שייך לנו כשאנו יחד
אין מקום אחר בו ...הייתי רוצה להיות
.כיף חיים
!היי, חבר'ה! זה מדהים
מצאתי עוגה עם שתי שכבות !של שוקולד, וגם פודינג
לא אכלת הרגע ארבע חתיכות ?של פיצה עם פפרוני
?מה אוכל לומר .יש לי "חילוף בשרים" מהיר
.חילוף חומרים .ככה זה אצל כל הזבובים
?אבל אצלך, סקוטר .אצלך זה כבר מעל ומעבר
!אדיר
.זה לא דבר טוב
השמנה היא דבר מאוד ,נדיר אצל זבובים
בהתחשב בנטייה שלנו .לתנועה מתמדת וכל זה
לפטם את עצמך ,יגרום לך לבעיות נשימה
ובל נזכיר את הקושי בשמירה .על הערכה עצמית גבוהה
!סקוטר, זה מגעיל
אז... מה קורה עם ?השיגורים שם לאחרונה
.אין לי מושג
!היי, חבר'ה
?רוצים קצת
.אנחנו מנסים לעבוד כאן, סקוטר
.בסדר
אני מניח שאתם לא רוצים .לשמוע מה מצאתי בבית של מייקי
אמא של בני האדם מכינה .קציץ בשר פצצתי בימי שלישי
.הם תמיד זורקים את השאריות
והיא מכינה את עוגת האננס ,הכי טעימה שיש
,עם ציפוי !קצפת וסירופ שוקולד
!די עם האוכל ?מה שמעת
אני חושב שהאבא עובד .אצל אנשי החלל ההם
?אתה מדבר על נאס"א
,בדיוק! שמעתי אותם מדברים ...והם אמרו שהאנשים ההם
...הם פסטרמ-ונאוטים
.אסטרונאוטים ?מה איתם
?היי, חבר'ה. מה אתם עושים
.שום דבר מעניין ?מה אתן עושות כאן
אנחנו נפגשות כאן .עם בוץ' וריי
הם לוקחים אותנו .להרפתקה גדולה
?אה, כן ?איזו הרפתקה
.לא משהו מיוחד ,סתם נקפוץ לרכבת בקנדריק
לתפוס איזה נשנוש .במתקן טיהור השפכים
?מה אתם עושים, נמושות
נראה לי שהם מצאו חתיכת .'הרפתקה בחצר, בוץ
...אתן לכם עצה הרפתקאתית
היו ערניים. חשבו שאתם יכולים .לראות עם העיניים מאחורי הראש
אנחנו באמת יכולים לראות .עם העיניים מאחורי הראש
.בינגו
בנות, שנעזוב את הילדים ?בזמן המשחק שלהם
!זמן משחק !'זה היה קורע, בוץ
,כולם יוצאים להרפתקאות .עושים דברים
?ומה אנחנו עושים .מדברים על דברים של ילדים
.אנחנו ילדים
.בדיוק
?אז... דיברת על האסטרונאוטים
.הם שולחים אותם לירח
?מה? הירח
.ככה שמעתי
.זה יכול היה להיות כזה מגניב
מבצע מדעי מדהים, זה מה שזה יכול היה להיות.
.אני רוצה לעשות משהו כזה
,אתם יודעים, ללכת למקום אחר .למקום אקזוטי
"הייתי בפסטיבל "אכול כפי יכולתך .במזבלה של פינהיל בשנה שעברה
,אני מדבר על מקום מיוחד .לא מזבלה
,אנחנו זבובים. אנחנו מזמזמים .אוכלים וגורמים לאנשים להשתגע
?מה עוד אתה צריך בחיים
,אם זו לא הרפתקה" ".לא שווה לעשות זאת
.בסדר, סבא מקפליי
!אוי, לא !שכחתי
?מה? מה
.יום ההולדת של סבא !אני מאחר
,קדימה, חברים .שניכם מוזמנים
!מעולה
!היי, חכו לי, חברים
,אני הולך לעיר ?מותק, לא בא לך לבוא
,אני הולך לעיר
?מותק, לא בא לך לבוא
אני הולך למקום חדש ...בו לא הייתי קודם
!תעזוב את העוגה
אסור לזרוק עוגה .שהתיישנה באופן מושלם
אמא אומרת .שיש זבובים רעבים בהודו
,אני עומד לעזוב את העיר .חייב לעוף מפה
,כל המהומות והמלחמות הללו
.אני לא יכול להישאר עם זה
,אז, מותק, תארזי את המזוודה .את יודעת שעלינו לעזוב היום
אני לא יכול להגיד ,לאן בדיוק אנחנו הולכים
אבל יכול להיות ,שאפילו נעזוב את ארה"ב
כי יש משחק חדש לגמרי .בו אני רוצה לשחק
!לואי
,שלום, ילדודס. תראו אתכם !איך גדלתם עם האור והכל
.הזהרו, הבנות ימרחו עליכם
!שלום לך, לואי ?רוצה עובש-מסיבות
אני בחיים לא מסרב .לעובש בחינם
כן, אני מנסה לשים לב .למשקל שלי לאחרונה
אתה בחיים לא יודע איזה .חרא מכניסים בדברים האלה
!זה כדור גללי פרות, טמבל .יש שם רק חרא
,אישה נכנסה אל המטבח
מוצאת את בעלה מתהלך .עם מחבט זבובים ענק
,"?מה אתה עושה" .היא שאלה
,"צד זבובים" .ענה לה
,"?כבר תפסת כמה" .השיבה בשאלה
,כן, שלושה זכרים" ".שתי נקבות
"?איך אתה יודע"
,טוב...", הוא השיב" ,שלושה היו על פחית הבירה"
"!ושתיים היו בטלפון"
.תאמינו לי, זה קורע מצחוק
.ילדים, אנחנו מתישים את סבא .לכו לשחק בזבל
!התרחקו מכימיקלים !ואל תתגרו בצפרדעים
?איך אתה מסתדר, אבא ?איפה הנכד האהוב עליי-
.שלום, גברת מקפליי .יום הולדת שמח, סבא מקפליי
?יאמי, זאת גבינת ברי
,סקוטר ?איפה הנימוסים שלך
אני חושבת שהנכד שלך .והחברים שלו הגיעו
.הנה הנכד שלי .היי, סבא. מזל טוב-
?מה זה
אני זוכר את הנייר .הזה ללכידת זבובים
?אתם עדיין נמשכים לזה, לא
.כן .זה היה בארגנטינה
זה נגמר בכך שהצלתי ,עשרה זבובים באותו יום
בקושי יצאתי משם .עם הכנפיים עליי
?איפה מצאת את זה, לכל הרוחות
.אמא החביאה את זה
,וזה היה נשאר חבוי .אם מישהו לא היה מחטט
,הסקרנות הרגה את החתול
.תחשוב מה היא תעשה לזבוב
.את דואגת יותר מדי, מתוקה .תני להם לגדול, למען השם
.בוא תספר לסבא איך אתה מרגיש ?נהדר. מה שלומך-
.לא רע יחסית לזבוב זקן
אתה מכיר בחורות שוות ?שירצו ללכת לטעימות דבש
!אבא, תהיה נחמד
.אני אלך לבדוק את התולעים
סבא, אתה חושב שזבוב ?יכול להגיע לירח
?לירח .בטח, הכל אפשרי
,זכור את הפתגם
,אם זו לא הרפתקה" ".לא שווה לעשות זאת
פעם ספרתי לך שעפתי מעל האוקיינוס ?האטלנטי עם אמיליה ארהארט
.בערך מאה פעם
רוצה לשמוע את זה ?בפעם המאה ואחת
.בטח .אני מת על הסיפור הזה, סבא
.טוב, אם אתה מתעקש
טסנו כמעט עשר שעות .מעל האוקיינוס האטלנטי
,הכל היה בסדר גמור
אז חשבתי שאוכל לתפוס איזו .תנומה חפוזה כזאת, אתה יודע
,לא זמן רב לאחר שנמנמתי
התעוררתי ומצאתי את המטוס !צולל מטה במהירות
?מה קרה, סבא
,אגיד לך מה קרה .היא נרדמה, למען השם
,האוקיינוס נראה כמו מסלול שחור !והוא התקרב במהירות הבזק
.עמדנו למות
?מה עשית, סבא ...מה שכל זבוב אמיץ היה עושה-
.נכנסתי לה ישר לאף
,היא הוציאה חתיכת נזלת רצינית .כמעט ונפרדתי מהעולם
.הצלת את המצב, סבא
.לעזאזל, זה נכון
.לאחר מכן, הייתה זו טיסה חלקה
.כמה שעות לאחר מכן, נחתנו בצרפת
.השאר היסטוריה
טייסת עברה את האוקיינוס האטלנטי תוך 20 שעות
.ואז הכרתי את נדיה
?מי זאת נדיה .מעולם לא סיפרת לי עליה
.אני מניח שלא סיפרתי
היא הייתה הדבר היפה ביותר .בעל הכנפיים שראיתי בחיי
.רוסיה ממינסק
?הכרת רוסיה
.אכן כך
?איך זה שלא נישאת לה ...ובכן-
.קצת קשה להסביר את זה
אני מניח שזה פשוט .לא נועד לקרות
אבל היא לא הייתה .מוכנה לעזוב את הוודקה
פעם אחת שתינו ...כל כך הרבה, עד ש
?נאט
למה שלא תלך לומר ?שלום" לבת דודתך, שילה"
.היא רק בקעה מהפקעת .כן. בטח, אמא-
.תבדוק אם צריכים משהו
.אל תיתן לסקוטר לאכול הכל
.תודיע לי כשאתם טסים לירח
.אולי ארצה לבוא איתכם .אל תכניס לו שטויות לראש, אבא-
.אין דבר שטותי בילד בעל דמיון
.לא תוכלי להחזיק אותו לנצח
אני מנסה להכין אותו .לעולם האמיתי, אבא
."חלמת - נחבטת"
גברת מקפליי, אחד התולעים שלך .עלה על הכלב של משפחת בקסטר
.הם כבר עברו חצי מהרחוב
.אני באה
.בסדר
מי רוצה לכוון את האנטנה ?גם: מחוש) עם לואי הזקן)
,כשאני לא יודע מה לעשות
.אני פשוט רוצה לעוף, לעוף, לעוף
אני רוצה להיות איתך .ולגרום לך לרקוד, לרקוד, לרקוד
,מותק, מותק, מותק .אני לי להרגיש בשמיים, שמיים
.תודיע לי כשאתם טסים לירח
.אולי ארצה לבוא איתכם
.טוב, חשבתי על זה הרבה
.ואני ישנתי הרבה ?זה לא יכול היה לחכות למחר
.אני טס לירח !?לירח-
?השתגעת .זבוב לא יכול להגיע לירח
.נוכל אם נשיג טרמפ
...חכה רגע ?למה אתה מדבר ברבים
.חברים, צפינו במלא טיסות
.הן נמשכות רק מספר דקות
נחזור לפני .שמישהו ישים לב
.אלוהים, אני לא יודע ...ההסתברות שנצליח להגיע לשם
?איפה יצר ההרפתקה שלכם
אנחנו תמיד מדברים .על לעשות טיול
.כן, טיול, על היבשה .(באדמה מוצקה (טארה פארמה
?זה סוג של קינוח
.אז שכחו מזה .לא רוצים לבוא? אלך לבד
.הוא מטורף, הוא לא ישן הרבה
!נאט, חכה
?מה... מה אתה עושה
.תן לו ללכת
.בסדר
.אל תעשה את זה
.אני בפנים
.עשית את זה
?מה
.לא, אתם לא צריכים אותי .אין מצב
.אנחנו צריכים אותך !קדימה, סקוטר, אנחנו צוות-
.חברים, זה לא בסדר
.יש לי צרבת רק מלחשוב על זה
!סקוטר
.בסדר, בסדר .אני בפנים
!הרפתקאות לעולם
?"חלמת - נחבטת" !לא היה ולא נברא מעולם
טוב, אז הדבר הראשון שיש .לעשות הוא להכין חליפות חלל
?נוכל לסיים אותן עד מחר .כן, אם לא נישן-
די מאוחר בשביל ?לשוטט בחוץ, לא
,הלכתי לשאוף קצת אוויר צח .זה הכל
באמת? אני יכול להריח .עצי הסקה מק"מ
.אז אולי יש שריפה במזבלה
.אני מדבר על הראש שלך .ההילוכים שם עובדים קשה
?לא תספר לסבא מה קורה
,אז, ספר לסבא מה קורה
.כי אני יודע שקורה משהו
אני רוצה לעשות .משהו מיוחד, סבא
אני רוצה שיהיו לי .הרפתקאות גדולות כפי שהיו לך
?באמת .כן-
,אתה יודע .אני מת על הרפתקאות
אין דבר טוב יותר מאשר ,לצאת החוצה, לקחת סיכונים
לחוות התרגשות עצומה .זורמת בך
...כן .אין טוב מזה
,אבל אגיד לך משהו לפעמים עליך לדעת
שאולי אינך מוכן .עדיין להרפתקה הגדולה
אני בטוח שבחיים .לא חיכית עם הרפתקה
.אתה צודק בנוגע לזה
.אבל... שלי לא צלחה
?"למה אתה מתכוון ב"לא צלחה
,למען האמת ,בעודך מדבר הערב על הירח
הזכרת לי שהפעם .הראשונה שלי לא צלחה
.האנשים בנאס"א שלחו קוף לחלל
לפני שנים מעטות .תכננתי לתפוס טרמפ
הייתי אמור להיות הזבוב .הראשון שטס לחלל
?באמת טסת לחלל
.לא, לא בדיוק
המדענים הארורים העיפו אותי .מראשו של הקוף
,לפני שידעתי מה פגע בי !הם כבר הלכו
...פספסתי את ההזדמנות שלי .את הטיול שלי לחלל
,האמת שזה הכה בי קשות .תרתי משמע
אני מניח שמישהו שם .הזכיר לי שאני זבוב זקן
מאז חשבתי שאולי כדאי .שאתנהג כזבוב בגילי
.זמנך יגיע, קטנצ'יק .חכה ותראה
.זמנך יגיע
?איך נכין את חליפות החלל
.מעולה. בסדר, חברים, זהו זה
הבית של מייקי הוא .כרטיס הכניסה שלנו לירח
.אני מקווה שזה כטיס הלוך ושוב
.אני צריך לאכול ארוחת בוקר
,בסדר, נתפצל ,וכשיגיע הזמן
.נכנס לתיק האוכל
.בסדר, בואו נעשה את זה .אני כבר מת להיכנס לשם-
- המסע לירח מתחיל -
!סקוטר, איי.קיו נפגע ?מה? איפה הוא-
!איי.קיו, התעורר !זוז
!לא
?אתה בסדר .כמעט גרמתם לי התקף לב-
.זה יהיה מסע מטורף .מהר, היא סוגרת את תיק האוכל-
תודה, נאט. -עכשיו אנחנו .מדברים. ארוחת בוקר
.הירח, אנחנו מגיעים
.בוקר טוב לכולם ?מה יש לארוחת בוקר
.הכנתי כיסוני-עובש מטוגנים
?איפה נאט
,חשבתי שהוא ירד הנה .כי הוא לא היה במיטה
תולעים, הפסיקו לשחק .בשומן הזה
!נאט, הגיע זמן לאכול ?איפה הוא
.הוא לא כאן, הוא עזב
?"מה זאת אומרת "עזב ?לאן הוא הלך
.שלום לכולם ?סקוטר היה כאן הבוקר
.לא ראיתי אותו ?הבנים כאן-
,תני לי לנחש ?גם איי.קיו נעדר
!אמא! אמא! הם טסו לירח .לא עכשיו, אמא מדברת-
.הם טסו בטיל לירח, אמא
מה אמרת, מותק? -הוא אמר .טיל"! שמעתי זאת בבירור"
.שמעתי ירח ?מה התאריך היום-
.בבקשה, לא עכשיו, אבא !בטח-
?בטח" מה"
היום זה היום בו בני האדם .שולחים איש לירח
!נאט טס לירח
החום של הטיל !יכול להרוג אותם
אמרתי לאיי.קיו .שאף פעם לא יעבור את הגדר
!זבובים אדירים !הם באמת טסים לירח
.שכה אחיה
?היי, מה קורה
?בסדר, חברים. הכל בסדר .כן. טוב לראות אותך, בן-
?יום גדול, מה
מה אם הוא לא יפתח את ?קופסת האוכל שלו
אל תדאג, הוא יפתח. בני האדם .אוהבים לשתות כוס קפה שני בבוקר
,רק זכור, כשהוא יפתח את הקופסא .אנחנו עפים מפה במהירות
.הוא יחבוט בכל דבר שזז .עופו לקיר הקרוב
.בסדר, זהו זה, חברים .היו ערניים
.זה היה קרוב
.הוא כמעט תפס אותי ?איפה סקוטר-
.לא ראיתי אותו
!הנה הוא ?מה הוא עושה
!סקוטר
!לא, סקוטר
?מה נשמע, חברים
.חשבתי שזה אתה שם למטה
?איפה .על הסופגנייה-
.טוב... היה על הסופגנייה
?חשבת שהשמן הזה הוא אני .נעלבתי
.העמדת פנים יפה, זבוב
!בסדר, הקשיבו .השלב הראשון הושלם
עכשיו עלינו למצוא .את האסטרונאוט
.זהו מרכז השיגור של אפולו
,58‏ דקות ו-55 שניות להמראה .והספירה לאחור נמשכת
הספירה לאחור של אפולו 11 .עדיין מתבצעת בצורה מספקת
אנו מקדימים בחמש עד עשר דקות .את הספירה לאחורה
!תראה כמה אנשים ?איך נמצא אותם
,אם משהו יקרה לנאט .לעולם לא אסלח לעצמי
!גם אני לא
,בנות, אני יודע שאתן מודאגות .אבל עליכן להניח להן
,הם צריכים הרפתקאות בחיים !זה בונה אופי
אז נגבו את הדמעות, כי הבנים .שלכן הולכים לעשות היסטוריה
!נשים
בדיוק עברנו את הדקה ה-40 .בספירה לאחור
,התהליך נמשך .והפעם בצורה מצוינת
הגורמים מדווחים שכל המערכות .ממשיכות לתפקד הבוקר כמו שצריך
.לא יכולנו שלא לשמוע
אתן שלושת האמהות של ?הזבובים האמיצים שטסים לירח
?איך אתה יודע את זה .הם בטלוויזיה-
אנחנו צריכים למצוא טלוויזיה .או מישהו שיודע מה קורה
.קדימה, אחריי
!היי, היזהרו
?אתם מוכנים .מצלמה 12 מוכנה-
.נשאר איתך, קני
תדאג לתפוס .זווית רחבה בהתחלה
,תראו אותם .הם באמת טסים לירח
,לא אתעלף ...לא אתע
.הנה זה מתחיל
.זה הרבה מעבר למגניב
,ובכן, רבותיי ?מוכנים לעשות היסטוריה
קיבלנו. אמור להיות .שבוע כיף או יותר
?שבוע
.אזדקק לעוד אוכל
התחלנו את .הספירה הסופית לאחור
...עשר, תשע, שמונה
.מתוקה, הם בדרך
.אולי זה לא יהיה כל כך גרוע ?כמה זמן זה כבר ייקח
.הם יטוסו למעלה ויחזרו למטה .בדיוק, זה עניין של כמה דקות-
אני לא חושב, בדיוק שמעתי שהם .הולכים לבלות שם שבוע
?מה .אולי יותר-
,שלום, אפולו 11 .זה מרכז הבקרה ביוסטון
אנחנו מעבירים את הפיקוד .למפקדת השיגור בקייפ קאנאווארל
בואו נעבור על הרשימה .כחלק מהנוהל
.רות, עבור, יוסטון .ברוכים הבאים לסיפון
.הוא יחזור לפני שתשימי לב
הוא אף פעם לא היה .רחוק מהבית לזמן כה רב
.הבן שלך טס לירח
,אני רק חלמתי על זה .אבל הוא עושה את זה
.הכול יהיה בסדר, אני מבטיח .תודה, אבא-
.אנחנו משפחה
רק אל תגידי לי שוב ."חלמת - נחבטת"
.אשתדל
.אפולו 11, כאן יוסטון
,'אתם יכולים לפרק את מטען ב
וברצוננו לקבל את דו"ח מצב הצוות .לפני שנתחיל בשידור הטלוויזיוני
.קיבלנו, יוסטון
.כולם כאן בסדר גמור .אנחנו מוכנים לחשיפה שלנו
בואו מהר! הבנים שלנו !עומדים להופיע בטלוויזיה
!עלינו למצוא טלוויזיה
"יש חנות של "פרסון אפליינס .לא רחוק מכאן
.קדימה .נוכל להגיע בזמן אם נמהר
?אפולו 11 .זה שוב יוסטון
נתחיל את השידור הטלוויזיוני .בעוד שתי דקות
.קיבלתי, יוסטון
?שמעתם את זה, חברים !אנחנו נהייה בטלוויזיה
!מעולה
?מה הצד הטוב שלי ?ימין או שמאל
- פרסון אפליינס -
- אפולו 11, משדר מיוחד -
?הם כבר התחילו
.כמעט !תראו, זה התחיל
.ערב טוב
הערב, ארה"ב נכנסה .לשחר חדש, גבול חדש
,בעוד מספר רגעים
נראה בפעם הראשונה .את האסטרונאוטים האמיצים שלנו
עם החיבור שלנו ,אל מרכז הבקרה
ביכולתנו לשדר את התמונות .הראשונות מתוך תא החללית
.אחכה לאישור שידור מיוסטון
.אפולו 11, כאן יוסטון .אתם עולים לשידור
?מישהו ראה את זה ?ראה מה, אדוני-
.זבוב. שלושה, ליתר דיוק .תבדוק את ההקלטה ותגיד לי
בסדר, אנשים, סיימו .את השידור, בואו נכניס אותם
.אפולו 11, כאן יוסטון
,לפי מה שאנו רואים .אתם יכולים ללכת לישון. עבור
.נשמע טוב .לילה טוב, יוסטון
.לילה טוב, איי.קיו .לילה-
,עשיתי את זה, סבא .עשיתי את זה
- מוסקבה, הקרמלין -
יש לנו עכשיו תמונות .מתחנת החלל האמריקאית
אסטרונאוט אמריקאי הגיע !לירח לפני רוסיה
.קרמלין מאוד מבויישת
?איך זה קרה לנו .שמישהו יסביר לי את זה
?איך זה קרה לנו
.אני רוצה תשובות !לא אתמול, היום
.מפקד פופצ'ב, אני אסביר .אני מחכה-
!היי, אמא !היי, סבא
!עשינו את זה, סבא מקפליי !אנחנו בדרך לירח
!עשינו את זה, סבא מקפליי
נדיה, הימים האחרונים .היו נהדרים
הלוואי שזה .יכול היה להמשך לנצח
?עולם זה משוגע, לא ...אני יודע. אבל אם אנחנו רק-
.בבקשה, בשבילי, תסלח .אני צריך לחזור לרוסיה
.אבא שלי, חולה מאוד .הוא אותי צריך
.נדיה, לעולם לא אשכח אותך
.זה הורג אותי
אנחנו חייבים לעצור את !האמריקאים מלקבל את כל התהילה
נדיה, אני צריך אוכל .כשאני נהייה רעב
.בשבילך, מפקד, אכין צהריים
?מה אתה מציע, מפקד פופצ'ב
יש לנו סוכנים ?במרכז הבקרה ביוסטון
?...נו
.עשינו טעות קטנה, חבר
?איזו טעות ?אין לנו סוכנים
שלחנו אותם למרכז השיגור .בפלורידה, לא ליוסטון
!אתה טיפש! טיפש! טיפש
...איך נעצור את האמריקאים מ
,חכה דקה-רוסית .חבר טיפש שלי
?תגיד, מי יש לנו בפלורידה
.שני פקידים ואיגור
?איגור .זה טוב. אולי אפילו טוב מאוד
?באמת
.נתמקד במרכז הבקרה ביוסטון
,יש לנו תוכנית
לשנות את סיסמאות הכניסה .במפקדת השיגור בקייפ קאנאווארל
.הם אף פעם לא יחשדו בזה !אתה גאון, חבר, גאון אמיתי-
.די... תמשיך
בסדר! תגיד לאיגור שהמשימה .שלו היא לעצור את האמריקאים
תגיד לו שאמא-רוסיה .תחכה בקוצר רוח
.אין מצב שהאמריקאים יצליחו .ברצינות-
.כמה משעשע... אמריקה
.אפולו 11, כאן יוסטון. עבור .בוקר טוב, יוסטון-
אפולו 11, יש לנו בעיה קטנה עם .חומר פוטנציאלי מזהם על הסיפון
.קיבלתי, יוסטון ?מה סוג החומר
.זבובים
אנו חושבים שיש לכם זבובים על ,הסיפון ועלינו לחסל אותם
כדי לסלק כל אפשרות .של העברת חומר בקטריאלי
רות, עבור. נתפוס אותם בהזדמנות .הראשונה שתהיה לנו
.ישנתי כמו תינוק ,המפקד ארמסטרונג-
אנחנו נמצאים שלוש דקות .ממסלול הירח... -אני רעב
?רק על זה אתה חושב
מאשר, יוסטון. אנו רחוקים בשלוש .דקות מהכניסה למסלול הירח
?חבר'ה, אתם מריחים משהו ?אוכל-
.רות, עבור
?מה הבעיה
.זה עבר
.מתחילים בכניסה למסלול הירח
!היי, תקשיבו, חברים .משהו קורה
!סקוטר, הזהר
!זה היה קרוב
יוסטון? נראה שאנו .מתנדנדים יותר מהצפוי
.כן, אנו במעקב על זה
?מה קורה, איי.קיו
אני חושב שעלינו להאט ולהיכנס .למסלול הירח לפני שנוכל לנחות
.כדאי שתחגרו חגורות, חברים
.המצב עלול להחמיר לפני שישתפר
אנחנו רוצים שתפחיתו .את הכוח ב-25 אחוז
יוסטון, אין לנו מספיק זמן לשנות .את טווח הכניסה שלנו למסלול הירח
.אנחנו יודעים. 25 אחוז
.עבור
.יוסטון, נראה שיש לנו בעיה קטנה .המנוע לא מגיב
המפקד, גילינו קצר .באחת מבקרות השליטה
.צריך לנתק את זה באופן ידני
אדוני, אין לנו זמן .למצוא קצר חשמלי
בעוד 30 שניות .נפספס את המסלול
.זו ההזדמנות היחידה שיש לנו
!ידעתי שהרחתי עשן
!אנחנו חייבים לעשות משהו
!אני איתך
?מה אנחנו מחפשים !חוט משוחרר! קצר-
!אני חושב שמצאתי את זה
?מה צריך לעשות
.צריך לחבר את זה חזרה
.זהירות! זה חם מדי
,אנחנו צריכים משהו !לא יודע, כל דבר
?זה יעזור
.תן לי לעזור לך
!קדימה, חזק יותר
!עשית את זה, אלדרין
?עשיתי את זה, נכון
.בוא נעוף מפה
.אני אוהב זיתים קלויים
אפולו 11, אתם מורשים להתחיל .בנחיתה של מתקן הירח
.רות, עבור, יוסטון
,חזור הביתה במהרה .חולם קטן שלי
.יוסטון, מתקן הירח נחת בבטחה
.עבודה טובה, המפקד
,המפקד ארמסטרונג .כאן יוסטון
מוכנים להתחיל בהעברה ?למצב מתקן הנחיתה
.הכי מוכנים שאפשר, יוסטון
.אתם רשאים להמשיך
,זהו זה, חברים !הגיע הזמן לתפוס טרמפ לירח
.תראו את הירח
.הוא בוהק כמו כפית
!זה כזה מגניב
?חברים, מה זה
?מה קורה
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
?מה זה היה
.איי.קיו, התעורר
.סקוטר, התעורר בבקשה
?מה עשיתי
.בסדר
,בספירה לשלוש .נתן כל מה שיש לנו
?בסדר
!מוכנים? אחת, שתיים, שלוש
!למשוך! למשוך
יוסטון, אנחנו מוכנים להתחיל בשלב .הראשון של הירידה אל פני הירח
.אתם רשאים להמשיך
!סקוטר! אתה חי
.מה? ברור שאני חי
?מה קרה .סוג של חומר מרדים, אני חושב-
!שניכם חיים
?כן, אבל לכמה זמן .אנחנו תקועים במבחנת זכוכית
?איך נצא מכאן
.חכה, תן לי לעזור לך
!מוכן? תדחוף
!זה לא זז
איי.קיו, אם היית עוזר לנו, אולי .יכולנו להסיר את הפקק הזה
.יש לי רעיון טוב יותר
אם נשלב את ,מסת האנרגיה שלנו
ונכוון אותה לאותו ,מקום במבחנה
,אולי נוכל לחלץ את עצמנו
ועל ידי כך ליצור תנופה טבעית .שתזיז את המבחנה לקצה
אתה מתכוון לדחוף את .המבחנה ולשבור אותה? -כן
?למה פשוט לא אמרת את זה
.כולם יחד
!קדימה, חזק יותר
.הלך עלינו
.יוסטון, התחלנו בירידה
נראה שאנו רחוקים .מהיעד בכשישה מטרים
.קיבלתי, אפולו 11
זו תהיה נחיתה קשה אם נשאר .עם נקודות הציון האלה, יוסטון
.אנו עוברים לשינוע ידני
?תוכל להנחית אותה בעצמך
.רות, עבור, יוסטון .בואו נתחיל
אנו מתקרבים לגדה .הדרום-מערבית של "ים הרוגע"‏
.יוסטון, יש לנו בעיית תקשורת ?שומע, עבור
,280‏ מטרים .יורדים ב-23 מעלות
?יוסטון, שומע .היכונו, אפולו 11-
.250‏ מטרים, 21 לירידה
,אפולו 11 .עלינו להעריך את המצב
הכינו עצמכם לנחיתה ?אפשרית על הירח. שומע, עבור
.קיבלתי
.נו באמת, בנים .תתאמצו קצת יותר, קדימה
...קבל אותנו גולשים
אנו ממתינים להוראות .מיחידה מבצעית ביוסטון
כולם כאן נוטלים .חלק גדול במבצע
.ההתרגשות ממשית
אפולו 11, הבאנו לפניכם את .הסיבה לבעיית התקשורת שלנו
אנו מתעכבים במקצת .בשל נתוני מכ"ם בלתי-צפויים
.הבעיה תוקנה .אתם יכולים להמשיך
.קיבלתי, יוסטון
.409‏ לירידה .עדיין ישנה התנדנדות רבה
?נהדר. מה עכשיו
.חוסר משקל !בחיי, לא חשבתי על זה
,במאורע מדהים זה
עיני כל העולם מופנות .אל המתרחש ביוסטון
הרפתקנים אלו הולכים לבצע דבר
,אשר, ללא ספק .לא נעשה בעבר
חבר'ה, אנחנו עומדים לפגוש .במסת האנרגיה שדיברתם עליה
.יש לנו צל כאן
,עשרה מטרים .2.5‏ לירידה
.קיבלתי, אפולו 11
.יוסטון, כאן "בסיס הרוגע"‏ .הנשר נחת
!אנחנו על הירח !אנחנו על הירח-
?שמעת משהו
.חשבתי ששמעתי לרגע
.לא חשוב .עשינו את זה, המפקד
!נאט על הירח !נאט על הירח-
.כן, הוא על הירח, מתוקים
.שכל אחיה .הילד שלנו על הירח
!היי, את לא מתעלפת
.בלי עוד התעלפויות, אבא !זאת הילדה שלי-
.עבודה טובה, חבר'ה .אחכה לכם כשתחזרו
.עבודה טובה, המפקד
בסדר. אני מניח שזה .הזמן להיכנס לחליפה
נראה כי רק אחד .מהם ילך על הירח
.נאט, לא היינו כאן בלעדיך .אתה תלך
.יוסטון, אנחנו מוכנים לצאת
.אנו נדריך אותך, המפקד
.ירדתי מהסולם
רגלי מתקן הירח שוקעות בקרקע .לעומק של 3-5 ס"מ בלבד
נראה שהקרקע .היא גרגירי אבק דק ורך ביותר
,כשמתקרבים אליה .היא נראה כמעט כמו אבקה
,זהו צעד קטן לאדם
.צעד גדול לאנושות
!אני לא מאמין. אני על הירח
.ובכן, שכה אחיה
?מה זה היה, המפקד .לא קיבלתי
.שום דבר, יוסטון .סתם מדבר לעצמי
!תראה את האמריקאים !הם הולכים על הירח
.זה יוצא מן הכלל
!אתה אידיוט !אידיוט! אידיוט
?איפה נדיה
לא ראיתי אותה .כבר כמה ימים, חבר
.כמה מוזר
!יבוא! הדלת פתוחה
.שלום, שמי הוא נדיה .אני באה לאמריקה
!זבובים אדירים
!תולעים
.היכנסי, היכנסי
?ילדים מאוד משוגע, לא
?על מה כל ההמולה .הייתי... -שלום, עמוס
?...נדיה! למה
,איך הגעת הנה ?איך מצאת אותי
יקירי, זה הרבה זמן .עבור הרבה שאלות
...יש לך אישה יפהפיה .לא. אני הבת שלו-
,הנכד שלך .הוא בסכנה גדולה מאוד
?מה? נאט שלי .כן. אני אומרת לך-
זבובים רבים במדינה שלי .כועסים מאוד על משימת הירח
הם לא עוצרים. הם רוצים לוודא .שבן שלך וחברים לא באים הביתה
.אף אחד לא יפגע בנאט
סוכן רוסי בתוך .המפקדה שלך כאן
!חייבים לעצור אותו ?מי הסוכן הרוסי-
.שמו הוא איגור ,יש לו צלקת מכוערת על הפנים
מעוותת כמו קטר .שמתדרדר במדרון חלקלק
?אבא, מה אתה עושה .אין צורך לדאוג לי-
!חייבים לעצור את הרוסים
.אחזיר את הבנים הביתה
.עמוס, שמור על עצמך
יוסטון, אנחנו מתכוננים .לטיסה ועגינה-מחדש
.קיבלתי, אפולו 11
?היי, אתם... רעבים
אפולו 11, יש אישור להתחיל .בהכנות לעגינת מתקן הירח
.קיבלתי, יוסטון
.יוסטון, עזבנו את הירח
.קיבלתי, אפולו 11
?איפה סקוטר ?סקוטר
?היי, מה קורה ?איפה אנחנו
יוסטון, אנחנו מתייצבים .על המסלול שלנו
.עבודה טובה מאוד, חברים
.החור קטן מדי, עזור לי
.הכל עובד כמתוכנן
איגור יטפל בהסחה .כאשר הכניסה מחדש תחל
ניכנס לפעולה, נקבע מחדש .נקודות ציון חדשות לנחיתה
.אל דאגה, חבר .אני לא להכשיל אותך
.ודא שאתה לא .קדימה! אל תעורר חשד
.יותר מדי
.עיגון-מחדש החל
יוסטון, מתקן הירח .מעוגן ומאובטח
יוסטון, אנחנו עוברים .חזרה למתקן המפקדה
יוסטון, אנחנו מתחילים .ניתוק ממתקן הירח
!סקוטר
?איפה הוא
.חזרנו למתקן המפקדה
?מה
!אוי, לא
!סקוטר יישאר מאחור
.הוא עדין על מתקן הירח !אנו צריכים להוציא אותו
.אני הולך להביא אותו
!לא, חכה! נאט
מתחיל ניתוק ממתקן הירח .בעוד 15 שניות
?היי, נאט. איפה היית
בכוונתם לנתק את החלק הזה .של הספינה ממתקן המפקדה
!מעולה
.לא! לא מגניב
!אם לא נעוף מכאן, נישכח בחלל
!מהר, סקוטר, מהר
!אני תקוע !אני לא יכול לזוז
!קדימה, סקוטר. קדימה !אתה יכול לעשות את זה
!תכניס את הבטן שלך !זה אמור לעזור
.מנתק את מתקן הירח
?חבר'ה
.חבר'ה. זה נורא
.הייתי צריך לעשות משהו
?היי, איי.קיו? רוצה קצת
!סקוטר! אתה חי
!אני רוצה להרוג אותך
!אתה אכלן כפייתי !כמעט וגרמת למותנו
סקוטר, אתה באמת .צריך לעשות דיאטה
.אני מבטיח. א?ני מבטיח שאעשה חבר'ה
.הם זבובים אמריקאים אחרי הכל
.בטח, למה לא
?מה זה היה
,אני לא יודע .אבל אנחנו חוזרים הביתה
בסדר, שניכם. הגיע הזמן .להוכיח שיש לכם מה שדרוש
שמעתי את הסיפורים על .הרפתקאותיכם הגדולות
,אולי הם קרו, ואולי לא .אבל זה מק'וי האמיתי
עלינו לעצור את הרוסים .האלה מפגיעה בבנים שלנו
אני רוצה שתלכו .לשם ותמצאו אותם
.נהיה מאחוריכם ?בסדר, בנים
.בסדר! לא נאכזב אותך, סבא
.בסדר, בחורים, להתמתח
.אתם לא רוצים למותח שום דבר
.יוסטון, אנו על המסלול
כוח המשיכה ,של כדה"א נותן את אותותיו
ואנו מתחילים .להתקדם לכיוון הבית
היכון, איגור, זה הזמן לשנות .את נקודות הציון של הכניסה
סבתא, איך את מרגישה ?עכשיו? טוב יותר
.הרבה יותר טוב
חשבתי שעברתי את .ההתעלפויות האלה
נדיה, תראי, אני לא ,אמיצה כזו בד"כ, כלומר
אני לא מתכוונת לשבת כאן בעוד הבן שלי עף הביתה
!אל... זבובים אדירים יודע לאן
.בנים? תכינו את עצמכם !הגיע הזמן לרוקנ'רול
!כן
,בסדר .אנחנו עכשיו ברוקסנ'רולס
אני מתערב שכשנחזור יערכו .לנו מסיבה גדולה עם הרבה אוכל
!סקוטר
לא שאוכל משהו .עם הדיאטה החדשה שלי
יוסטון, ביצענו את ,תיקוני המסלול שלנו
ואנו מעדכנים את מסלול .הטיסה למעבורת החלל
קיבלתי. מעבירים לניווט .ממוחשב לצורך החזרה
האמריקאים חושבים שביכולתם .להביס אותנו. שיחשבו שוב
!אמא רוסיה חזקה
?היי, אתה הרוסי ההוא, לא
?רוסי ?על מה אתה מדבר
.לקחתי פנייה לא נכונה !הוא מנסה להונות אותנו-
.בוץ', יש לו צלקת
.צלקת? זה סימן-לידה
!אל תזוז
?ומה אתה מתכנן לעשות
?פעם רצית להיות גחלילית (גם: זבוב-אש)
!הוא מתחמק
!הייה שלום, מפסידנים
אמריקאים איטיים מדי .בשבילנו הרוסים
!לא כל-כך מהר
הם שולחים חבורה של ?זבובים זקנים להתמודד מולי
.אני אטפל בכם אחד אחד
?באמת
.בקושי איתי תצליח להתמודד
!נראה אותך, סבא
!כל הכבוד, סבא !תראה לו מה זה
.זהו, סבא .תמשיך לנוע, תמשיך לרקוד
!כן, תכסח אותו
!כל הכבוד, סבא !תן לו ימנית ואז שמאלית
.זה בטח כאב
!הוא בידיים שלך
!קדימה, סבא !תשמש בכנפיים
!היי, זה לא הוגן
.הכל הוגן במלחמה ואהבה
,זה לא מה שאתם ?האמריקאים הטיפשים, אומרים
!כן, תראה לו מה זה, סבא
!כן! היא שולטת !אדיר-
?אתה חושב שאתה זבוב גדול .אתה זבוב קטן, יקירי
.זבובון קטנטן ולא מזיק
נדיה, לא. הם שטפו לך .את המוח, את מבולבלת
.לא, לא שטיפת מוח .נעשיתי חכמה
.אישה כלבבי ?אתה בסדר, עמוס-
.בכושר מעולה .בעיטה יפה יש לך
.כן. יש לי רגל גדולה
?למה לוקח לאיגור כל-כך הרבה זמן .הוא חייב לבצע פעולת הסחה מיד
?אולי משהו לא בסדר .עלינו להמשיך בכל זאת
!לא כל-כך מהר
?מה זה ?בדיחה כלשהי
?בנים !כן, אמא-
!תתכוננו לכיסוח-תחת
.זה היה טוב .זו לא הייתה בדיחה-
חשבתם להכאיב ?לילדים שלי, מה
.ממתין, יוסטון .אנחנו רגעים מנחיתה
.קיבלתי, המפקד
.התחלנו כאן בשידור חי בטלוויזיה
?לא! איך זה קרה לי
!אני גמור! הלכתי קפוט
?מה אתה לעשות עכשיו ?להצטרף לקרקס ליצנים
.'לא, אני עובר למיאמי ביץ
מועדונים מגניבים חדשים .זקוקים למלצרים עם מבטא זר
?מה .אל תכה אותי, בבקשה-
אתה חושב שמועדונים ?מגניבים זקוקים לשני מלצרים
.תחליק אותה, חבר
.אולי מגניב מדי
!ברוכים הבאים הביתה
היי, חבר'ה, משהו גדול .בטח קרה בהיעדרנו
!סקוטר ?מה-
.זה הכל באשמתי .זו גם אשמתי-
.אני רציתי להגיע לירח .גם אני-
ובכן, למעשה, אני לא, אבל כאשר !הגעתי לשם, זה היה כל-כך מגניב
.אני אוהב אותך, אמא
מצטער שלא קיבלת הזדמנות .לנסוע לירח, סבא
.אל תדאג לי
הכנפיים הזקנות האלה .ידעו הרפתקאות רבות
.אני אוהב אותך, סבא
לא יותר מכמה .שאני אוהב אותך
סיפרתי לך על הפעם ?שטסתי עם אמיליה אירהארט
!בערך מיליון פעם
רוצה לשמוע את זה ?בפעם המיליון ואחת
.בטח .אני מת על הסיפור הזה, סבא
טסנו כמעט עשר שעות ...מעל האוקיינוס האלטנטי
- הסוף -
!חכו! חכו עם הקרדיטים
!עצרו את הקרדיטים
.שלום, אני באז אולדרין
הבאז המקורי .וטייס מתקן הירח אפולו 11
חבריי בתכנית החלל ביקשו ממני לדבר איתכם היום
.כדי לתקן את חוסר ההבנה
,לא משנה מה ייתכן ששמעתם ,או חשבתם שראיתם
,לא היו גורמים מזהמים .ולא זבובים על אפולו 11
.זו, למעשה, אי-אפשרות מדעית
,עכשיו כשהבהרנו את זה
ברצוני לברך לשלום את כל ,הגברים והנשים אשר עמלו
,לפני ואחרי משימת הירח הראשונה .להשגת גבולות חדשים
שתמיד נמשיך להושיט יד .אל עבר הכוכבים
?מה היה הקטע של זה .אין לי מושג-
!הרפתקאות לעולם !כן-
"טרמפ לירח"
:במאי בן סטאסן
...תן לי טרמפ לירח
...ותן לי לשחק בין הכוכבים
תן לי לראות איך נראה האביב
.בצדק ומאדים
,במילים אחרות
.החזק את ידי
,במילים אחרות
.מותק, נשק אותי
...תן לי טרמפ לירח
,במילים אחרות
.אנא, היה אמיתי
,במילים אחרות
.אני אוהבת אותך